Ma photo
Lecture, écriture et traductions... des é-mot-ions, des sens-ations... un grand appétit de découvrir et de créer sans cesse de nouveaux mots.

vendredi 31 octobre 2008

Où l'on apprend comment faire des économies d'énergie dans une région surendettée...

Voilà presque une semaine que l'école, (et oui ça surprend toujours quand je dis que je vais à l'école!) a recommencé et que j'ai pris tout doucement mes repères dans ce grand lycée glacial...

Il semblerait en effet que les allemands soient habitués très tôt à résister au froid environnant.

La solution? me demandez-vous.

Très simple: il suffit de les habituer à (sur)vivre sans mettre de chauffage du tout... Ainsi l'école est dans sa totalité sous-chauffée, et si on m'avait dit que les températures "bremiennes" ressemblaient à celles du pôle Nord, j'aurais bien évidemment refusé ce poste! Et je serais partie enseigner le français en Amérique du Sud...

Et le pire, car ce n'est pas tout, non, c'est que le même scénario se répète à la fac! Forcément, là où les allemands résistaient au froid à l'école, ils peuvent aussi le faire à l'université. Des salles pleines de courants d'air où je suis bien sûr la seule à garder mon manteau et mon écharpe (non pas le bonnet quand même, j'ai été bien élevée!).

Le comble quand même pour quelqu'un allergique au froid, n'est-ce pas?
Enfin je vais arrêter de me plaindre, car j'en connais qui partent bientôt pour la Finlande (Vaasa?) pêcher la morue. Il paraît en effet que décembre est le meilleur mois pour la morue...à moins que ce ne soit le saumon? ;)

Enfin pour résumer: les élèves de mon lycée n'aiment pas trop le français, sont plutôt mauvais, et n'ont pas le temps pour se familiariser avec la culture française. Ils doivent en effet réviser leur subjonctif et l'accord du participe passé.
Par contre, rayon de soleil dans cette morosité: J'ai un emploi du temps assez exceptionnel: je commence en effet deux fois à midi et deux fois à 9h. C'est le pied, non?

Cet après-midi, sortie avec les collègues direction Bremerhaven (le port de Brême à 1h au nord environ), visite d'un musée, promenade sur la jetée, dîner dans un restaurant typique (berk j'aime pas les fruits de mer, ni le poisson, c'est bête dans un port...plus j'y pense, plus je me dis que j'aurais vraiment dû émigrer dans le sud de l'Allemagne, voire dans le sud tout court. Brême n'est définitivement pas adapté...) puis retour dans ma petite maison. Photos à venir, ne vous impatientez pas encore!

Je vais de ce pas me harnacher pour préparer cette sortie dans le grand Nord,

à bientôt et portez-vous bien!

mercredi 22 octobre 2008

Rentrée...sous le signe du Moyen-Age

Pour ne pas abuser de la patience de mes lecteurs qui sont, je n'en doute pas, chaque jour à l'affût d'un nouveau message, je vais me lancer dans le récit palpitant de ma première semaine de cours à la fac de Brême.

Pour vous préparer à ce qui m'attendait cette semaine, voici rapidement les cours que j'avais choisi de suivre:

  • Lundi: Sémiotique du verbe.
  • Mardi: L'auteur Wilhelm Raabe, un récit entre romantique et moderne; Histoire de la littérature allemande de 1870 à 1918.
  • Mercredi: Un cours de linguistique avec un titre à coucher dehors.
  • Jeudi: Phonologie; Noam Chomsky; Grammaire cognitive.


Seulement, je ne savais pas encore que j'avais reçu, dans une des nombreuses et compliquées boîtes mails que la fac a gentiment mis en place pour nous, un email du responsable des étudiants en Master d'allemand. Et dans ce mail, on me conseillait fortement (sans menaces toutefois...) de choisir exactement le contraire de ce qui était dans mes plans.


Soit maintenant mon emploi du temps:

  • Lundi: Sémiotique du verbe.
  • Mardi: Narratologie; L'auteur Wilhelm Raabe; Littérature allemande de 1870 à 1918.
  • Mercredi: Théorie littéraire au Moyen-Age.
  • Jeudi: La littérature allemande du Moyen-Age et son contexte européen.

C'est à dire que moi qui avait tout fait pour éviter le Moyen-Age et surtout, surtout le Moyen-haut-allemand, langue apparemment parlée au Moyen -Age en Allemagne (traumatisme dû à une certaine Mme Uby que certains reconnaîtront), et bien voilà je vais baigner dedans au moins le mercredi et le jeudi. Mon désespoir est sans limites, moi qui me réjouissait tant à l'idée de ce cours de phonétique et de toute cette linguistique...et bien c'est raté!

Et j'ai enfin eu l'explication du pourquoi du comment de cette obligation: l'idée est de faire faire aux étudiants pendant le premier semestre du master ce qu'ils ne feront plus après. Donc après avoir examiné "mon profil" (?), ils (ces forces mystérieuses qui nous gouvernent, nous petits étudiants perdus) en ont déduit que je devais absolument faire du "Mittelhochdeutsch" (Moyen-haut-allemand). C'est quand même pas de chance...

Enfin la bonne nouvelle dans tout ça, c'est que je n'aurais à priori que 2 examens à passer, plus des exposés à préparer tout au long du semestre.

Dans une semaine c'est la rentrée scolaire, alors je vous en dirais plus à ce moment-là...

A bientôt

mercredi 15 octobre 2008

Rangement quand tu nous prends....

Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, ou qui ne l'avaient pas encore remarqué, oui, je suis quelqu'un qui aime l'ordre et le rangement. Et oui j'aime l'organisation, on pourrait même dire sans aucune exagération que c'est le mot d'ordre qui gère ma vie. Que ceux qui ne sont pas d'accord lèvent la main...ah bon je vois.
Bon d'accord, il peut parfois éventuellement m'arriver d'être très légèrement, euh comment dire...bordélique?

Donc bon aujourd'hui, pour remédier à ce léger problème et pour essayer de gérer le manque de place qui règne dans mes 14 m2, je décide tout à fait spontanément d'aller "magaziner" (merveilleux mot d'invention québecoise) en direction d'Ikea...autre merveilleuse invention, mais de nos amis suédois cette fois. Je précise que j'étais en fait en route pour aller à la mairie, qui malheureusement pour moi, n'est fermée que le mercredi après-midi et le dimanche...

Bref vous m'imaginez maintenant flânant entre les tapis, rideaux, portes-serviettes, tires-bouchons, lampes et autres merveilles de ce monde magique, l'heure tourne mais n'a plus d'importance, seule la couleur du panier à linge sale en a encore et ce petit manège se répète encore et encore...

Bon après toutes ces péripéties, me voilà de nouveau à l'air libre, toute étonnée qu'il existe encore un monde, qui en l'occurrence s'était considérablement réduit puisque la pro de l'organisation que je suis n'avait pas une seule seconde pensé à vérifier les horaires de bus...et il n'y en avait plus!

Pas d'autre solution: j'ai donc fait du stop avec mes étagères sur le parking d'Ikea...

A bientôt pour plus de nouvelles, quand enfin peut-être j'aurais de l'électricité dans mon modeste foyer...ce qui aux dernières nouvelles n'était pas le cas...

Anne

dimanche 12 octobre 2008

Un blog? Anne?

Et oui, très chers, j'imagine votre réaction à tous...

j'ai toujours soutenu haut et fort que je détestais les blogs, que je trouvais ça débile et prétentieux, un moyen de se faire mousser et de se donner de l'importance, etc...Mais bon comme on dit "Seuls les imbéciles ne changent pas d'avis" et puis voilà plutôt que de m'excuser au début de chaque mail collectif, et bien ce blog est pour vous, famille et amis, vous que ma petite vie allemande intéresse, vous qui ne vous souvenez parfois pas très précisément de ce que je fais ici, vous qui vous dites parfois que je pourrais quand même donner plus de nouvelles, plus de détails; j'espère que ce "blog" vous satisfera.

A bientôt pour le début du récit de mes aventures....

Votre très dévouée,

Anne