Ma photo
Lecture, écriture et traductions... des é-mot-ions, des sens-ations... un grand appétit de découvrir et de créer sans cesse de nouveaux mots.

jeudi 28 octobre 2010

Le grand écran c'est géant

Ce mois-ci je fête mon retour dans les salles obscures après une interruption de plus de 8 mois sans cinéma.

Où est passé le temps béni de l'abonnement cinéma? Ces années-là furent riches en films en tous genres, bons ou mauvais, quand tu ne "payes pas", forcément tu es moins regardant sur la qualité. L'idée, c'est surtout de vivre ce grand moment devant le grand écran, seul et à la fois accompagné de toute une tripotée de gens, qui comme toi, la bouche ouverte, s'émerveillent de cette merveilleuse technologie: le cinéma.

Certainement que la 3D et l'IMAX font se retourner les frères Lumière (de plaisir?) dans leur tombe, ceci dit, les prix d'une séance de cinéma ont plutôt de quoi se faire dresser les cheveux sur la tête.

Par ailleurs les allemands, qui pourtant ont la réputation de bien maîtriser l'anglais (mieux que les français paraît-il), n'ont pas encore atteint l'ère de la VO et bon, très franchement, moi, Brad Pitt qui parle en allemand, ça me casse un peu l'envie... Résultat des courses, en trois ans passés là-bas, je suis allée certainement moins de dix fois au cinéma.

Maintenant que je suis en Angleterre, pas de problème me direz-vous! Effectivement tout semble s'arranger à la fois, d'une part des prix plus qu'abordables et d'autre part que des films anglais ou américains en anglais bien sûr. C'est parfait, sauf que le premier film que je suis allée voir (Made in Dagenham) était pourvu d'acteurs ayant un très fort accent de la banlieue londonienne et que...je n'ai capté que la moitié des ondes envoyées... Mais au final c'est un bon exercice et vers la fin, j'ai commencé à reconnaître quelques mots (Victoire!!!).

Mais plus encore que le prix ou la VO, ce qui sincèrement me gênait le plus dans les cinémas allemands, c'était cette ambiance de consommation et ces immenses salles remplies de gens plus intéressés par leurs pop-corns que par le film. Le système de prix et de placement (impossible de choisir sa place) me tapait sur les nerfs à peine entrée dans la salle. Comment voulez vous savourez un bon film lorsque vous êtes 40 personnes sur 3 rangées, collées les uns aux autres et lorsque la moitié des personnes en question se baffre très bruyamment de chips...

Hier je suis allée voir "The Social Network", un film sur l'inventeur de Facebook, LE réseau social. Très intéressant et même émouvant. Le film en soi est une réussite mais plus que tout je suis ravie de reprendre le chemin des salles obscures. J'aime ce moment où le noir se fait, où tous retiennent leurs respiration dans l'attente de ce miracle du progrès, les bandes-annonces trépidantes, le générique de début du film, le suspense.

Tout ces éléments me font vibrer, seule ou accompagnée, j'ose le crier: J'AIME LE CINÉ!!!!

samedi 9 octobre 2010

Home

Etrange sensation.
A peine arrivée depuis un mois, je me sens déjà chez moi dans cette ville.

Les premiers jours dans l’appartement, il nous semblait être à l’hôtel. Tout était encore très impersonnel et inconnu.

Les premiers jours, j’ai récolté des bleus un peu partout en me cognant contre toutes les portes, les coins de tables, les chaises…le temps de prendre mes marques...

Les premiers jours, il nous semblait impossible d’avoir eu tant de chance : appartement trouvé dès le deuxième jour, emménagement trois jours après notre arrivée, des propriétaires adorables, un quartier super joli avec un immense parc à quelques mètres, un café sous notre fenêtre, une salle de sport à 1 min chrono et le tout situé à seulement 20 min (à pied) de la fac.

Donc voilà, non seulement maintenant je marche pour aller à la fac et en ville, mais je vais aussi m’inscrire dans une salle de sport. Je serais bête de ne pas en profiter!

Les premiers jours à l’université se sont merveilleusement bien passés, pour la première fois il me semble que les cours ont été faits uniquement pour moi. Tout est passionnant et très orienté au monde professionnel.

Les premiers contacts avec les autres étudiants ? Facile ! Comme si nous nous connaissions depuis toujours, nous switchons du français à l’anglais de façon parfaitement naturelle. Les étudiants étrangers rencontrés dans les cours d'anglais sont tout aussi ouverts et souriants. Quel plaisir de rencontrer des gens si agréables!

Bientôt ces premiers jours appartiendront au passé et nous nous serons approprié la ville, ces cafés, ces parcs et ces habitants, comme si nous avions toujours vécu ici.

Bizarrement ce processus me semble bien plus rapide qu’a Osnabrueck ou qu’a Brême. Les gens semblent plus ouverts, plus heureux de rencontrer des nouvelles têtes. Je n’aurais jamais pensé dire cela de l’Angleterre, mais les gens sont tout simplement charmants, toujours très polis, souriants et semblent toujours prêts à rendre service.

Mon mémoire est presque terminé, un sacré soulagement comme vous pouvez l’imaginer.

En résumé, tout va bien, j’adore ma vie ici, tout me plait, tout semble si facile ! Espérons que ca le restera. Pour le moment, je vous laisse, je dois finir la traduction d’un texte dont le sujet est un système permettant de purifier l’eau utilisée dans les laboratoires.

Et oui bizarrement, cela aussi me plait !!!